El Andaluz Importation

26/12/2024

La lotería de Navidad pasó y muchos nos preguntáis cuál fue el número premiado para la rifa de nuestra cesta de Navidad. Como comentamos, el número premiado coincide con las 3 últimas cifras del primer premio del sorteo nacional de Navidad (de España), celebrado el pasado 22 de diciembre. Así que la cesta va para quien tenga la papeleta N°480. ¡Enhorabuena y esperamos visita! 😉

--------------------------------------------------------------------

Pour les intéressés, le numéro gagnant concernant le tirage au sort de notre panier garni de Noël est le 480. Comme indiqué, le chiffre devait coïncider avec les 3 derniers chiffres du premier prix du tirage au sort de la Loterie Nationale Espagnole de Noël, le 22 décembre passé. Regardez bien vos billets et nous attendons une visite! 😉

19/12/2024

¡Ya llegaron los calendarios 2025! ¡Ven a por el tuyo! 😉

---------------------------------------------------------

Les calendriers 2025 sont arrivés! Ils vous attendent...

13/12/2024

Ya lo tenemos aquí... ¡¡¡ROSCÓN DE REYES!!! Elaborado en una panadería, en España, lo vendemos congelado y sí, está relleno de nata. ¡Símplemente riquísimo!
¡Ven a por el tuyo antes de que se termine! 😉

------------------------------------------------------------------

La galette des Rois espagnole est de retour dans notre magasin! 😉

06/12/2024

¿Necesitas una idea de regalo? ¡¿Qué mejor que una cesta con alimentos ricos y seleccionados?! En la tienda, te proponemos cestas ya elaboradas con una selección de los mejores productos o la posibilidad de elegir tú mismo los productos para que los preparemos y puedas venir a recoger la cesta. Puedes llamarnos por teléfono o pasar por la tienda para encargar tu cesta. También hay más información en nuestra página web: www.elandaluz.ch

--------------------------------------------------------------------

Voici une idée de cadeau qui plaît à tout le monde: les paniers garnis avec des spécialités de la gastronomie espagnole. Vous avez deux options: soit prendre un panier garni déjà préparé dans notre magasin, soit choisir les produits pour que nous puissions préparer un panier personnalisé et venir le chercher au magasin. Plus d'information sur notre site internet (www.elandaluz.ch), ou nous vous renseignons aussi par téléphone ou personnellement dans notre magasin.

Spécialités espagnoles dans toute la Suisse depuis plus de 40 ans! Nous vous tenons au courant de

04/12/2024

¡Qué rico huele por aquí! Ya tenemos los pestiños en la tienda, por un periodo limitado. Hechos a mano, de manera tradicional en la panadería de pueblo. ¡Ahora sí que huele a Navidad! 😉

--------------------------------------------------------------------

Revoilà les traditionnelles pâtisseries typiques des périodes festives. Ces "pestiños" sont fait à la main dans une boulangerie de village dans la région de Granada. Profitez-en pendant une durée limitée. Comme ça sent bon Noël!

19/11/2024

¡Muuuchas cositas ricas para la Navidad! Roscos, mantecados, polvorones, turrón, almendras rellenas, peladillas, mazapán, alfajores, charitas, nevaditos, hojaldres, tortas... ¡y mucho más!

---------------------------------------------------------------

Toutes les spécialités de Noël typiques d'Espagne dans nos étalages. Il n'y a que l'embarras du choix!

18/11/2024

Reponemos fuerzas con estas bombas de energía sanas... higos secos y pan de higos de la Alpujarra (Granada) y uvas pasas de Málaga. Estas uvas con Denominación de Origen Protegida se distinguen por su excelente calidad, un tamaño más grande, forma redondeada y sabor a moscatel (uva de la que provienen). Ideal cuando buscamos un tentempié dulce, pero sano.

-------------------------------------------------------------------

Voici des petites bombes énergétiques saines pour reprendre des forces: figues séchées et pain aux figues des montagnes de la Alpujarra (Granada) et raisins secs de Malaga AOP. Ces raisins se distinguent pour leur excellente qualité, leur baies rondes, de plus grande taille et le goût de moscatel (raisin d'origine). C'est l'encas idéal pour une petite envie de sucré.

15/11/2024

¿Por qué no cocinar algo especial y diferente este fin de semana? Con la tinta de sepia seguro que se os ocurre una idea original y a parte del color, aporta un toque súper sabroso.😉

-------------------------------------------------------------------

Pourquoi ne pas cuisiner quelque chose de spécial et différent ce weekend? Avec l'encre de seiche vous arriverez sans aucun doute à surprendre vos invités et à part la couleur, elle ajoute une touche très savoureuse. 😉

14/11/2024

Regalaos algo rico, sabroso y sobre todo sano para el estómago y las papilas. Nuevas conservas de pescado en aceite de oliva (tanto en la gama ecológica, como en convencional):

- Atún
- Bonito
- Caballa
- Melva
- Boquerones
- Salmón salvaje
- Sardinas

Cargados de ácidos grasos omega 3, proteínas, vitaminas A, D y B12 y minerales (calcio, magnesio, hierro). Una excelente excusa para traer el mar a vuestra mesa.

-------------------------------------------------------------------

Offrez vous le plaisir de manger des aliments savoureux et surtout excellents pour la santé. Nouvelles conserves de poisson à l'huile d'olive (dans la gamme BIO et conventionnelle):

- Thon
- Bonite
- Maquereau
- Melva
- Anchois
- Saumon sauvage
- Sardines

Bourrés de bons acides gras oméga 3, protéines, vitamines A, D et B12 et minéraux (calcium, fer, magnésium). Ne vous en privez surtout pas!

13/11/2024

¿Imaginas que te toca? ¡¡¡GRAN RIFA!!!

Rifamos esta cesta hasta el 22 de diciembre. Las papeletas están disponibles en nuestra tienda, en Lausanne, por 2.50 CHF. El número premiado será el que coincida con las 3 últimas cifras del primer premio del sorteo del Gordo de Navidad, el 22 de diciembre de 2024.

La cesta, muy completa, está valorada en 1'200 CHF. Contiene entre otras cosas un jamón ibérico de bellota, un chorizo y un salchichón ibéricos, un queso Manchego, varias botellas de licores (brandy, ron, anís), vinos, aceite de oliva, dulces de Navidad, conservas y mucho más. El/la afortunado/a podrá venir a recogerla después del sorteo de Navidad.

¡SUERTE!

11/11/2024

Muchas gracias por haber venido a pasar ese buen rato con nosotros. ¡Con buena compañía, siempre es un placer! 😉

Un grand merci d'être venus nombreux à nos Portes Ouvertes! Toujours un plaisir de vous avoir par ici. 😉

08/11/2024

Os esperamos mañana...😉

04/11/2024

Esos roscos del Padul, hechos a mano en una pequeña panadería tradicional de la provincia de Granada. Como cada año, intentamos mantener vivas las tradiciones.

¡Que tengáis una buena semana!

-------------------------------------------------------------------------

Ces pâtisseries à l'anis viennent d'une petite boulangerie dans un village de la région de Granada (Andalousie), où elles sont élaborées de manière artisanale et selon la recette de nos grand-mères. Comme chaque année, nous essayons de perpétuer les traditions.

Belle semaine à vous!

30/10/2024

Hemos rellenado las estanterías de cositas ricas para picar: almendras salada y caramelizadas, avellanas, pistachos, cocktail de frutos secos, anacardos y nueces de macadamia salados. Sano, sano y sobre todo ¡súper sabroso!

Nous avons refait le plein de fruits secs dans nos étalages: amandes salées ou caramélisées, noisettes, pistaches, cocktail de fruits secs, noix de cajou et de macadamia salées. Healthy et surtout délicieux!

24/10/2024

Para los que les gusta el futbol, no os olvidéis que este sábado nuestro tradicional clásico Real Madrid - FC Barcelona😊⚽️🇪🇸
Aconsejamos disfrutar del partido con unas pipas muy crujientes FACUNDO y unas cervecitas MAHOU🍻 cerveza y patrocinador oficial del Real Madrid

22/10/2024

Vuelven numerosas especialidades en embutidos 😊 (Fuet, Sobrasada, Botillo, Cecina y Chorizos del Bierzo, morcilla asturiana, ...🥓🍖)

*************************
De nombreux spécialités en charcutería sont de retour 😊 (Fuet, Sobrasada, Botillo, Cecina et Chorizos du Bierzo, boudin asturien, ...🥓🍖

16/10/2024

Con un toque de sal...
Nos pedís a menudo sal de España y aquí os la presentamos: sal marina virgen ecológica del paraje natural de las Marismas de Isla Cristina, bañada por las aguas del Océano Atlántico.

Tanto la flor de sal, como las escamas realzarán vuestros platos con un toque exquisito. Probadla en las ensaladas, carnes a la parrilla, verduras, pescados y mariscos y, sorprendentemente, en los chocolates y postres. ¡Una auténtica delicia!

Nous vous apportons le sel marin vierge bio 100% naturel, d'une grande pureté, provenant du site naturel "Marismas de Isla Cristina" (Andalousie), baigné dans l'eau de l'Océan Atlantique. À déguster dans vos salades, plats à base de poisson, fruits de mer, légumes et dans vos desserts à base de chocolat. C'est un vrai régal!